1
00:00:15,741 --> 00:00:22,381
SUR PROPRE TERRAIN

2
00:03:26,501 --> 00:03:30,141
Stan, regarde notre vallée.
- Baska Grapa.

3
00:03:42,781 --> 00:03:46,581
Mon Dieu, tu es de nouveau à la maison.
- Après dix ans.

4
00:03:46,861 --> 00:03:48,981
Mère deviendrait folle
si elle te voyait.

5
00:03:49,261 --> 00:03:52,221
Le curé ricane que tu es pourri
en Espagne et le croit presque.

6
00:03:52,501 --> 00:03:55,621
Laissez-le croire, il l'a déjà fait
trop de soucis pour Dragic. -Vérité.

7
00:03:55,901 --> 00:04:00,181
Dragic est vivant comme le diable lui-même.
- Camarade commissaire, votre village ?

8
00:04:00,461 --> 00:04:03,821
C'est vrai, le mien et le sien.
Notre village.

9
00:04:16,181 --> 00:04:20,221
Pour montrer comment nous sommes en Espagne
miné les chemins de fer. - Attendez. - Laisse tomber,

10
00:04:20,501 --> 00:04:24,021
jusqu'au prochain train
ce n'est qu'une demi-heure, dépêchons-nous.

11
00:04:27,341 --> 00:04:31,261
Ah, je peux voir sans ça.
Même si je ne vois pas, je sais.

12
00:04:32,901 --> 00:04:37,741
Grand-père Aigle a coupé l'herbe,
Nancika se lave à l'auge,

13
00:04:38,021 --> 00:04:42,741
Angela va chercher de l'eau et ne sait pas
que Stane était si proche.

14
00:04:53,861 --> 00:04:57,941
Boris, où étais-tu ?
- J'ai rencontré les carabiniers.

15
00:05:01,061 --> 00:05:04,381
Celui-ci est vraiment le vôtre.
Obrekar de la tête aux pieds.

16
00:05:04,661 --> 00:05:07,861
Orlov dans le style partisan.
- Oui, Orlov.

17
00:05:08,421 --> 00:05:13,341
Et Dragic ? -Flamme.
- Ces noms partisans.

18
00:05:13,861 --> 00:05:16,541
Il n'a pas encore appelé ?
- Toi aussi?

19
00:05:18,861 --> 00:05:20,381
Je vais demander à Orl.

20
00:05:28,261 --> 00:05:32,501
Tildice, nous devons parler.
- À propos de quoi?

21
00:05:34,821 --> 00:05:40,301
Cela dure depuis six ans. Il est temps
marions-nous. -Temps? Maintenant?

22
00:05:40,661 --> 00:05:44,501
Vous n'avez pas d'autres soucis ?
- Je n'en ai pas.

23
00:05:45,981 --> 00:05:49,261
Je prends soin de ma mère et de ma maison.

24
00:05:50,061 --> 00:05:54,821
La politique ne m'intéresse pas. - Quoi qu'il en soit
vous si nous restons sous l'Italie.

25
00:05:55,101 --> 00:05:59,221
Quoi? Ils étaient toujours dans la vallée de Baca
vrais Slovènes.

26
00:05:59,981 --> 00:06:02,741
Qui s'en fiche
qui est assis sur la tête.

27
00:06:03,021 --> 00:06:06,621
Non, qui ne portent pas de têtes à vendre.
Eh bien, je ne suis pas un snob

28
00:06:06,901 --> 00:06:11,821
courir à travers les bois.
- De quel genre de morve tu parles ?

29
00:06:14,221 --> 00:06:17,941
Angelca, tu ne vois pas comment c'est
toute cette enfantillage, cette folie ?

30
00:06:18,221 --> 00:06:20,661
Nous sommes les Slovènes
juste un poing

31
00:06:20,941 --> 00:06:23,901
et ils devraient se précipiter
à un million de personnes armées.

32
00:06:24,181 --> 00:06:26,501
Ce sont des animaux, pas des humains.
- C'est pourquoi.

33
00:06:26,781 --> 00:06:31,301
Les Anglais et les Américains le feront
traiter avec eux. -Et avec nous.

34
00:06:31,581 --> 00:06:36,021
Ils nous revendront aux Italiens.
- Non, maintenant nous nous battons pour notre pays.

35
00:06:36,301 --> 00:06:40,701
Nous ne sommes pas seuls, toute la Yougoslavie est
avec nous. Et la Russie. -Russie?

36
00:06:41,061 --> 00:06:45,901
Se retrouver sans terre ? - Politique
il n'est pas intéressé, mais il croit aux rumeurs.

37
00:06:46,181 --> 00:06:50,901
Et quel genre de rumeurs ?
Popovski, fasciste. -Drejc !

38
00:06:51,581 --> 00:06:53,421
Vous investissez à nouveau.

39
00:06:53,701 --> 00:06:57,061
Vous aimeriez le pays où vous êtes
déjà gaspillé une fois.

40
00:06:57,341 --> 00:07:02,101
Rien de tout ça ! je ferai tout
écrivez à l'église. Vous ne la prendrez pas !

41
00:07:02,381 --> 00:07:04,781
Tu cries déjà pour rien.

42
00:07:06,301 --> 00:07:09,661
Qui parle de grognement ?
- Non, et à propos de quoi ?

43
00:07:09,941 --> 00:07:14,661
Ah, ils l'enverraient dans la forêt.
A vous deux !

44
00:07:19,141 --> 00:07:23,581
À nous deux ? - Les deux, oui.
Nous savons aussi quelque chose.

45
00:07:23,861 --> 00:07:27,021
J'ai entendu dire que tu es décédé
un clochard amené d'Espagne,

46
00:07:27,301 --> 00:07:31,661
et tu paies toujours les masses
et tu nous jettes du sable aux yeux.

47
00:07:31,981 --> 00:07:35,741
Arrêtez...
- Stan, Stan !

48
00:07:36,701 --> 00:07:39,741
Former. Ils ont recommencé.

49
00:07:40,301 --> 00:07:42,261
Oh Jésus.

50
00:07:42,581 --> 00:07:46,501
Sur quoi tu roules
donc ils ne t'ont pas exploité.

51
00:07:50,221 --> 00:07:54,661
Oh, mon Jésus,
en plein jour.

52
00:07:55,341 --> 00:07:57,541
De quoi avons-nous besoin ?

53
00:07:57,901 --> 00:08:03,021
Ils ont construit ce chemin de fer en deux mois
already three times. -Quatre. - Dragique !

54
00:08:03,381 --> 00:08:07,821
Et quatre fois les Italiens l'ont repris
fixe. - So, we guessed.

55
00:08:08,741 --> 00:08:12,021
De cette gorge se nourrit Hitler
his light front.

56
00:08:12,301 --> 00:08:16,701
C'est pourquoi nous augmenterons le chemin de fer
encore demain et après-demain.

57
00:08:16,981 --> 00:08:21,101
Quant à moi...
- Comment, pourquoi « en ce qui me concerne » ?

58
00:08:21,821 --> 00:08:26,781
Canard! - Am I at confession?
que je dois te répondre ?

59
00:08:27,461 --> 00:08:30,741
Who will answer, huh?
We Dragars?

60
00:08:31,461 --> 00:08:35,341
You poor bastards
who drive us to ruin!

61
00:08:35,621 --> 00:08:40,461
You know nothing. Pensez
que nous ne sommes que cinq. And we are an army!

62
00:08:40,741 --> 00:08:42,981
Here, read!

63
00:08:50,301 --> 00:08:55,541
Tu m'apprendras ! Ces impies
Les païens russes impriment des bêtises pour vous !

64
00:08:55,901 --> 00:08:59,861
Vas-y, Dragic. - Nous imprimons bientôt
nous aurons une imprimerie à Primorska.

65
00:09:00,141 --> 00:09:02,581
Vous aurez une figue !

66
00:09:02,861 --> 00:09:04,381
Bichi !

67
00:09:05,821 --> 00:09:09,021
Où se trouve Nancika ?
- Ça lave. Courez, courez.

68
00:09:18,981 --> 00:09:21,741
Nancy ! - Courir!

69
00:09:36,541 --> 00:09:38,381
Chéri!

70
00:09:47,341 --> 00:09:50,461
Le train... Qui était-ce ?

71
00:09:58,181 --> 00:10:00,261
Partisans.

72
00:10:09,501 --> 00:10:11,021
Bon sang!

73
00:10:11,501 --> 00:10:14,261
Nous n’en connaissons aucun.

74
00:10:45,621 --> 00:10:47,741
C'est Stan.

75
00:10:59,341 --> 00:11:00,861
Allons-y!

76
00:11:25,621 --> 00:11:29,821
Mussolini a démissionné
Badoglio a formé un nouveau gouvernement

77
00:11:38,861 --> 00:11:40,381
Badoglio !

78
00:12:23,701 --> 00:12:25,221
Chevalier!

79
00:12:30,701 --> 00:12:34,901
Salut Hitler !
Lieutenant SS Adolf Kutschera.

80
00:12:36,381 --> 00:12:37,901
'eil' itler !

81
00:12:40,701 --> 00:12:44,461
Au nom du Führer
Je prends le commandement.

82
00:12:49,981 --> 00:12:51,501
Bon.

83
00:12:59,221 --> 00:13:01,341
Bien.
Très bien.

84
00:13:03,141 --> 00:13:04,661
Excellent!

85
00:13:08,421 --> 00:13:11,181
Nous allons maintenant être plus approfondis.

86
00:13:13,061 --> 00:13:14,581
Pas.

87
00:13:16,541 --> 00:13:18,661
Gagner ou mourir.

88
00:13:19,421 --> 00:13:20,901
La victoire ou la mort.

89
00:13:21,661 --> 00:13:23,181
Nous gagnerons.

90
00:13:23,861 --> 00:13:26,461
Hitler se bat
et pour l'Italie.

91
00:13:32,661 --> 00:13:37,661
Le chemin de fer est pour l'approvisionnement
fronts sud d’une importance vitale.

92
00:13:37,941 --> 00:13:41,821
Nous devons de toute urgence la protéger.
Nous devons exterminer tous les partisans.

93
00:13:42,141 --> 00:13:45,421
Oui, les partisans...

94
00:13:50,901 --> 00:13:53,261
Au nom du Père et...

95
00:13:54,501 --> 00:13:57,061
Au nom de Dieu le Père...

96
00:13:59,941 --> 00:14:03,021
... et le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.

97
00:14:10,741 --> 00:14:14,661
Les enfants me regardent déjà d'un air sombre.
- Et ta propre mère.

98
00:14:14,941 --> 00:14:20,261
Tout le monde est avec les partisans,
nous ne sommes que des serviteurs de Mussolini.

99
00:14:20,541 --> 00:14:25,101
Serviteurs ! Quand le chef du village était
serviteur ! Nous sommes des personnes âgées.

100
00:14:25,381 --> 00:14:28,821
Nous sommes contre les partisans,
nous le sommes et nous le serons !

101
00:14:29,101 --> 00:14:33,381
Comme tous les fascistes.
- Quoi! Fascistes ! Moi?

102
00:14:33,901 --> 00:14:38,141
Où vas-tu?
- Le savez-vous déjà ? Mussolini s'est envolé !

103
00:14:43,181 --> 00:14:46,741
Cachez-vous dans le grenier.
Non, au sous-sol. Chasser.

104
00:14:47,141 --> 00:14:51,621
Pourquoi? -Les partisans viendront.
Arrêt. Nous nous sommes assis à sa demande.

105
00:14:51,901 --> 00:14:56,061
C'est juste un grognement dans ta tête.

106
00:14:57,461 --> 00:15:01,661
Giusto, celui de Trieste a dit.
Les carabiniers se barricadent.

107
00:15:01,941 --> 00:15:05,421
Grand-père dit
que l'Italie ira en enfer.

108
00:15:05,701 --> 00:15:07,981
Les partisans viendront.

109
00:15:26,301 --> 00:15:28,581
Messieurs, c'est le fort.

110
00:15:28,861 --> 00:15:32,901
Monsieur, nous ne sommes pas des bandits.

111
00:15:33,181 --> 00:15:36,381
Tous les Slovènes sont des bandits.

112
00:15:38,781 --> 00:15:42,581
Vous n'êtes qu'un million,
mais un million de bandits !

113
00:15:45,461 --> 00:15:46,981
Des bandits !

114
00:15:47,461 --> 00:15:49,861
Un million de bandits.

115
00:17:14,101 --> 00:17:19,021
Nous ne sommes qu'un million,

116
00:17:20,101 --> 00:17:26,981
un million de morts parmi les morts,

117
00:17:28,021 --> 00:17:33,421
millions,
dont les flics boivent le sang,

118
00:17:35,061 --> 00:17:42,501
seulement un million
dont il fait la satire de la souffrance,

119
00:17:44,141 --> 00:17:50,701
mais ne le détruisez jamais.

120
00:18:08,861 --> 00:18:12,661
Le sac à dos de Dragic est-il lourd ?
- Je peux le transporter facilement.

121
00:18:12,941 --> 00:18:16,141
Il n'y a que du papier dedans.
- D'accord, habille-toi.

122
00:18:24,341 --> 00:18:28,181
Seul?
- Ana, le courrier doit partir.

123
00:18:28,461 --> 00:18:32,661
Nejc, nous avons eu sept enfants.

124
00:18:39,981 --> 00:18:41,541
Comment es-tu ?

125
00:18:47,301 --> 00:18:48,821
Qu'est-ce que tu as là ?

126
00:18:58,981 --> 00:19:00,541
Où as-tu eu ça ?

127
00:19:01,341 --> 00:19:04,781
Je les ai caressés avec des mousquetons
quand ils m'ont fait frotter le sol.

128
00:19:05,061 --> 00:19:09,461
Vous en avez plus ? - Cinq de plus. - Où?
- Sous la cheminée. Dans les cendres.

129
00:19:11,301 --> 00:19:15,861
Non, mon enfant. Tu es encore trop jeune.
- Et des coursiers armés.

130
00:19:16,181 --> 00:19:20,821
Pas tous. Dites à Jeri
qu'il envoie immédiatement.

131
00:19:21,221 --> 00:19:26,261
Voici une lettre pour vous.
- Mort au fascisme. - Liberté pour le peuple.

132
00:19:28,341 --> 00:19:32,301
Nejc, nous avons eu sept enfants.

133
00:19:32,581 --> 00:19:37,261
Le premier nous est tombé dans les Carpates,
un autre en Abyssinie,

134
00:19:37,541 --> 00:19:40,301
ils sont notre troisième
détruit en prison,

135
00:19:40,581 --> 00:19:43,861
deux sont détenus en Sardaigne.

136
00:19:44,141 --> 00:19:47,701
Nous n'avons que le reste
elle et le petit-fils.

137
00:19:47,981 --> 00:19:52,861
Et maintenant, vous l'envoyez aussi à l'armée.
- Ana.

138
00:19:53,421 --> 00:19:56,341
C'est notre armée.

139
00:20:08,981 --> 00:20:11,141
tu sais quoi

140
00:20:12,261 --> 00:20:16,261
Je serai à la maison pendant un moment,
et puis je vais chez les partisans.

141
00:20:16,581 --> 00:20:18,101
J'y vais !

142
00:20:20,661 --> 00:20:22,181
On y va tous les deux ?

143
00:20:24,501 --> 00:20:28,101
Tu penses que Drejc ne t'accompagnerait pas ?

144
00:20:36,141 --> 00:20:39,781
Vous êtes-vous déjà retourné ?
- Nous l'avons fait.

145
00:20:49,101 --> 00:20:53,901
Je pense que nous nous retrouverons à nouveau.
- Quand? -Ce soir.

146
00:20:54,741 --> 00:20:58,061
Où? -Chez nous.
- Tout le monde? -Tous.

147
00:21:04,621 --> 00:21:06,141
Des femmes avec des fléaux.

148
00:21:08,421 --> 00:21:12,781
Aussi. - Cela nous aide,
Nancika est trop faible.

149
00:21:13,061 --> 00:21:16,781
Nous avons besoin de mains fortes.
- Tildica en a aussi.

150
00:21:17,061 --> 00:21:20,341
Eh bien, vous les avez aussi.
Dans les poches.

151
00:21:21,821 --> 00:21:25,341
Je comprends, encore une fois
vous vous tournez vers la politique.

152
00:21:38,821 --> 00:21:43,421
Votre entreprise est votre entreprise, une
c'est mon devoir de vous prévenir.

153
00:21:43,701 --> 00:21:49,661
Il faut convaincre les gens. Tous.
Les mains dans les poches aujourd'hui et demain ?

154
00:21:52,541 --> 00:21:56,181
Allez, maintenant vas-y
pour aller jusqu'à ce soir.

155
00:22:08,221 --> 00:22:11,541
Perdrix, venez avec nous,
pour nous racler la gorge.

156
00:22:11,821 --> 00:22:16,461
Tu finiras sans moi.
- Assurez-vous qu'on ne se retrouve pas avec vous aussi !

157
00:22:16,741 --> 00:22:19,381
Nous savons tout.
Passons aux objets tranchants !

158
00:22:28,341 --> 00:22:31,701
Ils sont redevenus arrogants.
Et comme les poulets étaient mouillés

159
00:22:31,981 --> 00:22:34,901
quand Mussollini s'est envolé.

160
00:23:08,741 --> 00:23:13,541
Nous aurons un autre litre.
- Tu ne les vois pas partir ? Levez-vous, connectez-vous.

161
00:23:13,821 --> 00:23:19,501
Nous trouverons la tanière nous-mêmes. -Basse.
Que quelqu'un nous plante un couteau entre les côtes.

162
00:23:19,781 --> 00:23:22,821
Lève-toi, salaud.
- Laisse-moi partir.

163
00:23:23,101 --> 00:23:24,621
Trente lires.

164
00:23:26,981 --> 00:23:32,101
Trente par muselière
si vous disparaissez encore une fois.

165
00:23:34,461 --> 00:23:39,861
As-tu dit quelque chose ? - Dit? mon dieu
J'ai dit que je calculerais.

166
00:23:40,141 --> 00:23:46,021
Calculé? ne crains rien,
furet, vous aussi aurez votre tour.

167
00:23:48,381 --> 00:23:50,261
Sournois.

168
00:23:50,541 --> 00:23:55,221
Nous combattons les communistes,
et tu caches tes mains dans tes poches.

169
00:23:58,421 --> 00:24:01,741
Maudites âmes sournoises.

170
00:24:04,861 --> 00:24:08,501
Vous accueillerez déjà le diable.

171
00:24:11,461 --> 00:24:15,941
Mon Jésus, c'est ce qu'ils disent
qu'ils sont l'armée du Christ.

172
00:24:16,461 --> 00:24:20,221
Et le roi leur envoie de l'argent par l'intermédiaire du pape.

173
00:24:37,141 --> 00:24:38,661
Capitulation!

174
00:24:38,981 --> 00:24:42,261
Mon Jésus, capitulation !

175
00:25:02,741 --> 00:25:06,661
L'Italie est allée en enfer.
Elle est partie ! Oh, mon Jésus !

176
00:25:07,101 --> 00:25:10,621
pourquoi tu me lèches
ils lèchent oštarija !

177
00:25:11,101 --> 00:25:14,581
Nous avons déjà tout arrangé ! Acclamations!

178
00:25:21,301 --> 00:25:24,261
Bonjour les partisans !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

179
00:25:24,541 --> 00:25:27,941
Celui-là vient de Trieste. - Une grenouille ?
-Tristan. Il a donné les bombes.

180
00:25:28,221 --> 00:25:30,981
Moi pour les partisans.

181
00:25:31,341 --> 00:25:34,861
Mon Dieu! - Pour l'amour de Dieu !
- Bien, bien.

182
00:25:35,621 --> 00:25:37,141
Voici Stan.

183
00:25:46,341 --> 00:25:49,341
Nous exploiterons également des ponts.
- Dépêchez-vous, les Allemands sont pressés,

184
00:25:49,621 --> 00:25:51,101
le chemin de fer est important pour eux.

185
00:25:53,101 --> 00:25:56,341
Bonjour, camarade commissaire !
- Bonjour, camarade coursier !

186
00:26:05,461 --> 00:26:10,461
Monsieur, mon pote,
nous avons toujours aidé les pauvres.

187
00:26:10,741 --> 00:26:14,821
Quels pauvres gens ? Partisans ?
- Monsieur, mon pote...

188
00:26:15,101 --> 00:26:18,701
De quoi tu parles, pie !
Vous ne le connaissez pas ?

189
00:26:19,221 --> 00:26:22,381
C'est Stan.
Un déserteur, un vagabond, un bandit,

190
00:26:22,661 --> 00:26:26,061
qui s'est déjà renforcé une fois
en Espagne. - Assez, Chouette.

191
00:26:26,461 --> 00:26:30,341
Et où est Drejc ?
-Drejc ? Il est allé à Gorica.

192
00:26:30,621 --> 00:26:33,581
Oh, comme j'ai peur pour lui.
- Tu mens, grand-mère !

193
00:26:33,861 --> 00:26:36,421
Est-ce que je mens ? - Je suis là.

194
00:26:46,341 --> 00:26:49,341
Bonjour, Drejc.

195
00:26:50,341 --> 00:26:54,181
Tu ne donneras pas un coup de main
à un vieil ami ?

196
00:26:54,941 --> 00:26:59,221
Qu'est-ce que tu effaces ?
donc ce n'est pas sale. - Arrêt!

197
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Maman t'attend.

198
00:27:38,381 --> 00:27:43,301
Jusqu'à quelle année ? - Toute personne qui
peut porter un fusil. - Regardez-le.

199
00:27:43,581 --> 00:27:45,061
Oncle!

200
00:27:45,741 --> 00:27:48,821
Oh, espèce de bête !
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?

201
00:27:49,981 --> 00:27:52,181
Justine !

202
00:27:52,581 --> 00:27:54,461
Ah, tu...

203
00:27:55,221 --> 00:27:58,941
Mon oncle, nous cuisinons des štrukles.
- Frapper ? Oh, espèce de fil d'Ariane.

204
00:27:59,221 --> 00:28:04,581
Où est ta barbe ? - Je l'ai bourrée
avec des oreilles et envoyé aux Chetniks pour la fête.

205
00:28:04,861 --> 00:28:07,501
Oncle, grand-père est venu.

206
00:28:11,741 --> 00:28:16,021
Regarde-le, tu as rajeuni.
- Pas d'éclair dans les orties. Bonjour, ma fille.

207
00:28:16,341 --> 00:28:19,821
Comment Stan va-t-il se réjouir,
Je vais l'appeler tout de suite.

208
00:28:23,061 --> 00:28:24,581
Arrêt!

209
00:28:25,781 --> 00:28:27,301
Arrêt!

210
00:28:33,341 --> 00:28:35,701
Vous avez réussi, après tout. - Je l'ai fait.

211
00:28:35,981 --> 00:28:40,061
Vous ne la connaissez pas ? Nancy.
- Nancy ? Comme ça grandit !

212
00:28:41,621 --> 00:28:45,261
Dragica n'est plus. - Il n'y en a pas.
- Parfois il me semble qu'il n'est pas mort.

213
00:28:45,541 --> 00:28:47,021
Le Partizan ne meurt pas.

214
00:28:47,901 --> 00:28:51,541
Arrête, tu ne le diras pas à tout le monde
pour parler en particulier, dites-le à tout le monde !

215
00:28:51,941 --> 00:28:55,901
Dites-le à tout le monde.
- Parler! - C'est exact.

216
00:29:07,461 --> 00:29:12,701
Je suis bien vivant. Et ça me rend heureux
que tu es bien vivant.

217
00:29:12,981 --> 00:29:16,461
Et le nôtre, partisan !
- C'est exact!

218
00:29:16,861 --> 00:29:20,661
C'est exact! Nous sommes tous étroitement liés,
comme des chaînes.

219
00:29:20,941 --> 00:29:24,741
C'est pourquoi nous sommes forts et c'est pourquoi nous le ferons
libérer notre pays.

220
00:29:25,021 --> 00:29:28,901
C'est vrai, nous le ferons !
- Vive notre Primorska !

221
00:29:30,461 --> 00:29:33,141
Nous vivons sur cette terre depuis 1 300 ans.

222
00:29:33,421 --> 00:29:37,821
Et depuis 1300 ans, nous sommes gourmands
les nations sont déchirées.

223
00:29:38,101 --> 00:29:42,901
Ils veulent nous avaler. Pourquoi?
Parce que nous sommes à un carrefour important.

224
00:29:43,421 --> 00:29:46,421
Parce que nous sommes au cœur de l'Europe.
- Nous sommes en route !

225
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
Et nous resterons !
- Nous allons!

226
00:29:50,061 --> 00:29:53,221
Mais ce n'est pas encore fini
souffrance et lutte.

227
00:29:53,501 --> 00:29:58,141
L’Italie a échoué, pas l’Allemagne.
Et il y a plus d'Allemands que d'Italiens.

228
00:29:58,661 --> 00:30:02,541
Par conséquent, nos forces doivent être également
plus ! Aux partisans !

229
00:30:02,821 --> 00:30:06,141
Tout le monde à l'armée de notre peuple !
La guerre populaire est une guerre juste !

230
00:30:06,421 --> 00:30:09,941
Nous gagnerons !
- C'est exact! - Nous allons!

231
00:30:12,821 --> 00:30:17,061
Les Russes le montreront aux Souabes !
Écrivez-leur. Zavoglar les salue.

232
00:30:17,341 --> 00:30:21,301
Je le ferai, je le ferai. -Les Cosaques en particulier !
- Je vais. - J'y vais.

233
00:30:25,621 --> 00:30:29,181
Ça coule, mitrailleuse sur le toit !

234
00:30:31,541 --> 00:30:36,221
Éloignez ces cliqueurs de vous,
vous vous percerez les gourdes.

235
00:30:38,261 --> 00:30:39,781
Acclamations.

236
00:30:47,101 --> 00:30:48,621
Ce four.

237
00:30:55,221 --> 00:30:56,741
Eh bien, Ana.

238
00:31:00,301 --> 00:31:02,661
Et tu n'y vas pas ?
- Je vais juste être un ennui.

239
00:31:02,941 --> 00:31:06,541
Mettez-vous à couvert.
Au moins les premiers jours. - Ne t'inquiète pas.

240
00:31:07,901 --> 00:31:10,021
Vous serez un bon cuisinier !

241
00:31:22,821 --> 00:31:26,541
Des Slovènes déterminés...

242
00:31:41,461 --> 00:31:42,981
J'y vais.

243
00:31:46,141 --> 00:31:48,141
J'ai dit que j'allais avec eux.

244
00:31:48,421 --> 00:31:52,061
Tu quitterais ta mère,
mais je ne te laisserai pas partir.

245
00:31:53,861 --> 00:31:57,621
Ils le feront eux-mêmes,
s'ils font quelque chose.

246
00:32:16,461 --> 00:32:17,981
Mon Jésus.

247
00:32:19,421 --> 00:32:20,901
Déserteur.

248
00:32:42,341 --> 00:32:47,141
Alors tu n'as pas honte ?
Vous ne verrez pas de cafards.

249
00:32:57,621 --> 00:32:59,141
Dehors!

250
00:34:29,141 --> 00:34:32,181
Laissez la mère aux enfants.
Les miens sont pris en charge.

251
00:34:35,741 --> 00:34:38,421
Angèle Gradnik ? -Que.

252
00:34:38,821 --> 00:34:41,181
Bien, très bien.

253
00:34:46,061 --> 00:34:50,021
Deux? Trop peu. Deux de plus.

254
00:35:23,861 --> 00:35:29,101
I will take off my clothes for the last time
I'm going around our country.

255
00:35:33,981 --> 00:35:35,501
Mars!

256
00:35:59,501 --> 00:36:01,021
Tirer!

257
00:36:12,541 --> 00:36:15,541
And they hung the dead on the bridge.

258
00:36:15,981 --> 00:36:19,861
Grandfather Eagle told me
that she came forward on her own.

259
00:36:20,141 --> 00:36:23,461
Elle voulait sauver le nôtre,
for the sake of the children.

260
00:36:23,741 --> 00:36:26,941
Mine are taken care of, she said.

261
00:36:36,101 --> 00:36:39,861
I'm going to see if they are
blessés soignés.

262
00:36:42,701 --> 00:36:45,981
The Germans broke through.
Près de Gragar, avec des chars.

263
00:36:49,421 --> 00:36:54,261
Will we last until the night? - Nous allons.
Hide what you can, destroy the rest.

264
00:36:55,981 --> 00:36:58,221
Avions. Mouvement!

265
00:37:10,981 --> 00:37:16,221
Nancika, va-t-elle y aller ? -Que. Dessin
est tombé. Notre compagnie est sans commandant.

266
00:37:23,101 --> 00:37:26,901
Nous étions récemment à Gorica,
hier, ils nous ont expulsés de Cepovan,

267
00:37:27,181 --> 00:37:31,181
demain ils nous supprimeront
à Goat Rocks. Et où alors ?

268
00:37:31,461 --> 00:37:36,421
Où? Tu ne sais pas que tu es partisan
revenez toujours là où il était.

269
00:37:36,701 --> 00:37:41,261
Nous les expulserons de Cepovan.
Puis à Gorica, de Gorica à Trieste,

270
00:37:41,541 --> 00:37:45,181
de Trieste à la mer.
Clair? -Clair.

271
00:37:45,741 --> 00:37:47,261
Des tonnes.

272
00:37:49,181 --> 00:37:52,541
Le chat est mort.
Prenez sa place immédiatement.

273
00:37:53,461 --> 00:37:58,301
Camarades commandants. -Quoi? Tu ne sais pas
que les blessés sont notre première préoccupation ?

274
00:37:58,581 --> 00:38:03,341
Je sais. - Et c'est pourquoi commandant
it must be next to the road. - Je comprends.

275
00:38:07,821 --> 00:38:10,301
This one is for the commander?
- Celui-la. C'est un bon garçon.

276
00:38:10,581 --> 00:38:14,221
Quand il se soucie des autres, il ne le fera plus
think of yourself and nag.

277
00:38:14,501 --> 00:38:19,061
Everyone needs good and iron
volonté. A difficult time is ahead of us.

278
00:38:39,661 --> 00:38:43,421
Neuf, dix, onze...

279
00:38:47,981 --> 00:38:53,461
Peter, quel jour est-il aujourd'hui ?
- Je suppose que c'est 20. Iistopad.

280
00:38:54,541 --> 00:38:57,381
My God, yesterday was a year
comment je suis arrivé dans la forêt.

281
00:38:57,661 --> 00:39:00,941
Juste à la foire.
I don't even remember anymore.

282
00:39:01,221 --> 00:39:06,781
Célébrez-vous toujours les vacances ?
- Plus. Et je le ferai encore. Celui-là, c'est sûr.

283
00:39:07,061 --> 00:39:09,501
It's my late mother's name day.

284
00:39:14,221 --> 00:39:16,341
Et frappe...

285
00:39:16,741 --> 00:39:19,741
Quel genre de struckles elle a préparé...

286
00:39:20,021 --> 00:39:25,701
Oble comme les rites andins.
Doux comme... - Arrête.

287
00:39:26,461 --> 00:39:31,621
Parlez de raviolis
pas sympathique. - Non, non.

288
00:39:33,501 --> 00:39:35,781
Camarade estomac,
sois un ami

289
00:39:36,061 --> 00:39:39,021
Ne sois pas belle
souvenirs et attendre.

290
00:39:40,261 --> 00:39:44,141
Le plus jeune en profite le plus.

291
00:39:49,501 --> 00:39:52,421
Je n'en ai pas besoin.
- Qu'est-ce qui n'est pas nécessaire ?

292
00:39:53,461 --> 00:39:56,181
Tu penses que si Stane ne mange pas...

293
00:39:56,981 --> 00:39:59,621
Et la nourriture n'est pas la pire.

294
00:39:59,901 --> 00:40:03,341
Muk, je ne peux pas faire ça.
Juste un murmure.

295
00:40:04,421 --> 00:40:08,421
Je donnerais sept ans à vivre
si je pouvais hurler...

296
00:40:10,581 --> 00:40:12,101
Neige.

297
00:41:29,781 --> 00:41:31,301
Cuisson!

298
00:42:14,661 --> 00:42:16,181
Nancy, allez.

299
00:42:21,021 --> 00:42:22,541
Où se trouve Dragić ?

300
00:42:24,341 --> 00:42:26,861
Où se trouve Dragić ?
- À Dolenjska.

301
00:42:27,141 --> 00:42:28,661
Oh, mon saint protecteur.

302
00:42:34,301 --> 00:42:36,341
Tu ne veux pas de moi.

303
00:42:37,541 --> 00:42:39,781
Pas de cartouches !
Cartouche!

304
00:43:07,941 --> 00:43:12,701
Ce sont les derniers coups.
- Qu'est-ce que c'est? - Nancica ? - Ils repartent.

305
00:43:23,261 --> 00:43:24,781
Pour Nancika.

306
00:43:28,101 --> 00:43:29,621
Pour Dragic.

307
00:44:12,661 --> 00:44:14,181
Nous les avons rejetés pour l'instant.

308
00:44:15,181 --> 00:44:17,181
Un hibou ? Camarade Sovo?

309
00:44:20,101 --> 00:44:24,381
C'est fini. Je suis vieux.
- Vieux? Il n'y a pas de personnes âgées ici.

310
00:44:24,661 --> 00:44:29,701
Tout est jeune. Et toi? Tu es si jeune
que tu as faim. Est-ce que tu comprends? Vous avez faim.

311
00:44:29,981 --> 00:44:34,741
Affamé? -Clair. -Camarade commissaire,
les blessés sont sains et saufs.

312
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
Très bien, camarade commandant.

313
00:44:39,781 --> 00:44:43,901
Arrête, ça reste entre nous,
ça parle de faim ?

314
00:44:44,181 --> 00:44:46,701
Quoi qu’il en soit, qui n’y est pas allé ?
affamé? C'est pourquoi je vous commande :

315
00:44:46,981 --> 00:44:50,461
désormais il ne partage plus sa nourriture.
Est-ce que tu comprends? - Je comprends.

316
00:44:51,301 --> 00:44:53,261
Gardez un oeil sur Nancik. - Je vais.

317
00:45:32,741 --> 00:45:36,781
Nous avons gagné, pour l'amour de Dieu.
Nous surmonterons tout,

318
00:45:37,061 --> 00:45:41,541
jeter tout à la mer.
Souabes et gardes à domicile.

319
00:45:42,501 --> 00:45:47,181
Nous allons tout nettoyer :
Gorica, Trieste...

320
00:45:47,621 --> 00:45:53,261
Sans autre front. Un autre front
laissez Shušil mettre son chapeau...

321
00:45:54,421 --> 00:46:00,421
Nancika... Quand tout sera fini
et quand nous rentrerons à la maison...

322
00:46:00,981 --> 00:46:05,301
Et Dragic...
- Dragique ? Oui, clairement.

323
00:46:05,781 --> 00:46:11,461
Il viendra plus tard. C'est un coursier,
alors ils l'ont envoyé en Bosnie.

324
00:46:12,141 --> 00:46:14,421
En Bosnie. - En Bosnie ?

325
00:46:16,821 --> 00:46:18,341
Oh, regarde-le !

326
00:46:19,021 --> 00:46:21,741
Oui, c'est lui. Arrêt.

327
00:46:26,221 --> 00:46:29,661
Nancy,
encore un peu, puis nous arrêterons.

328
00:46:30,741 --> 00:46:35,221
Je pensais que c'était Dragic.
Je l'ai vu. - Il viendra.

329
00:46:37,741 --> 00:46:39,261
Ça viendra, ça viendra.

330
00:46:55,661 --> 00:46:59,181
Donnez-le-moi.
- Je peux porter. - Donnez-le ici.

331
00:47:02,861 --> 00:47:08,701
ET? -Camarade commissaire,
nous avons perdu tout le territoire.

332
00:47:09,661 --> 00:47:12,741
Si nous perdions tout le territoire,
maintenant il faudrait prendre l'avion,

333
00:47:13,021 --> 00:47:15,421
et il me semble
faisons le tour du pays.

334
00:47:15,741 --> 00:47:18,901
elle a froid
nous la réchaufferons avec une chanson.

335
00:47:19,221 --> 00:47:24,181
Hé, brigade, dépêche-toi,
dissiper, effacer,

336
00:47:24,701 --> 00:47:28,781
nids de noirs
et des rats blancs !

337
00:47:29,301 --> 00:47:33,501
Laisse la machine chanter,
laisse-le résonner partout

338
00:47:33,781 --> 00:47:38,301
nos salutations des forêts libres !

339
00:47:38,661 --> 00:47:42,901
Laisse la machine chanter,
laisse-le résonner partout

340
00:47:43,181 --> 00:47:47,341
nos salutations des forêts libres !

341
00:47:47,901 --> 00:47:52,261
Où sont les ours, les cloisons,
pour les brigades slovènes ?

342
00:47:52,541 --> 00:47:56,501
Non, il n'y a pas de partitions pour nous
même pas chérie !

343
00:47:56,781 --> 00:48:01,181
Le long des crêtes nuageuses
et par les cornes sombres

344
00:48:01,461 --> 00:48:05,661
tout depuis la victoire
à la victoire en avant !

345
00:48:05,941 --> 00:48:10,101
Le long des crêtes nuageuses
et par les cornes sombres

346
00:48:10,381 --> 00:48:14,421
tout depuis la victoire
à la victoire en avant !

347
00:48:30,421 --> 00:48:31,941
Village!

348
00:48:43,821 --> 00:48:45,341
La brigade s'en va !

349
00:48:47,061 --> 00:48:51,421
Notre armée.
Des prix, pour toutes les pommes de terre !

350
00:48:51,701 --> 00:48:55,341
Tant qu'il y a des brigades,
qui vole notre terre ?

351
00:48:55,621 --> 00:48:59,901
En Slovénie, nous sommes les maîtres !

352
00:49:00,301 --> 00:49:04,621
Tant qu'il y a des brigades,
qui vole notre terre ?

353
00:49:04,901 --> 00:49:08,021
En Slovénie, nous sommes les maîtres !

354
00:49:13,421 --> 00:49:14,901
Un,

355
00:49:18,101 --> 00:49:19,621
deux,

356
00:49:21,821 --> 00:49:23,341
trois...

357
00:49:24,501 --> 00:49:29,541
Pour la propagande, quatre.
- Ven. Et le cyclostyle ?

358
00:49:30,541 --> 00:49:32,061
Donnez-lui, donnez-lui.

359
00:49:37,461 --> 00:49:39,341
Et un de plus pour la radio.
- Et pour le journal, pour l'amour de Dieu.

360
00:49:39,621 --> 00:49:42,581
Laisse la radio attendre,
s'il reste quelque chose à Sova.

361
00:49:42,861 --> 00:49:44,541
Laissez-le être essuyé sous le nez.

362
00:49:48,621 --> 00:49:53,341
Juste profond, mon frère, juste profond.
Je suis vide jusqu'au fond.

363
00:49:58,981 --> 00:50:00,501
Ici.

364
00:50:17,741 --> 00:50:23,181
Mange, mon enfant, mange.
Il fait chaud. -Chaud?

365
00:50:27,661 --> 00:50:31,101
Camarade commissaire!
Camarade commandant !

366
00:50:32,381 --> 00:50:33,901
Lovdan ! Tempête!

367
00:50:45,981 --> 00:50:49,581
Camarades! Pendant qu'il est avec nous
la pire offensive a fait rage,

368
00:50:49,861 --> 00:50:54,061
La chorale réunie à Kocevje
représentants du peuple slovène

369
00:50:54,341 --> 00:50:58,661
et a pris cette décision : Suprême
plénum du peuple slovène

370
00:50:58,941 --> 00:51:02,221
remplit la base,
des droits naturels et historiques

371
00:51:02,501 --> 00:51:05,501
résultant de la demande de la République slovène
du peuple et proclame l'adhésion

372
00:51:05,781 --> 00:51:08,621
Côte slovène
Slovénie libre et unie,

373
00:51:08,901 --> 00:51:12,701
pendant le temps libre
Yougoslavie démocratique.

374
00:51:13,341 --> 00:51:14,861
Donc?

375
00:51:18,501 --> 00:51:23,621
Nous signerons cette décision. Confirmer
nous l'aurons dans de nouvelles actions. - C'est exact!

376
00:51:26,941 --> 00:51:32,541
Vive la Primorska libre !
- Acclamations!

377
00:51:37,821 --> 00:51:39,341
Acclamations!

378
00:51:40,181 --> 00:51:44,861
Allez au chaudron et prenez la radio.
Il le méritait, mon Dieu.

379
00:51:45,141 --> 00:51:47,661
Il doit aller travailler immédiatement.
Vous allez à Baška Grapa.

380
00:51:47,941 --> 00:51:49,781
Bien sûr, pour l'amour de Dieu.
Devons-nous attaquer ?

381
00:51:50,061 --> 00:51:53,501
Vous restez sur l'application. Tu vas
au grand-père Orl. - Et pourquoi elle ?

382
00:51:53,781 --> 00:51:57,661
Eh bien, ce n'est plus pour les personnes âgées.
- Tu grognes trop.

383
00:51:59,821 --> 00:52:02,101
Et Nancika ?
- Nous l'enverrons à Franjo.

384
00:52:02,381 --> 00:52:05,221
Amenez quelqu'un d'autre avec vous
et immédiatement sur la route.

385
00:52:05,501 --> 00:52:08,541
Vous êtes dans cinq jours
probablement de retour.

386
00:52:24,141 --> 00:52:28,021
Il n'arrivera que samedi.
- Samedi? J'enverrai le petit.

387
00:52:28,301 --> 00:52:32,181
Il marche seul avec difficulté.
- Petit ami?

388
00:52:33,261 --> 00:52:34,781
Samedi?

389
00:52:35,501 --> 00:52:38,781
Nous ne l'attendrons pas. Je vais vers lui.
- Non, mon oncle, j'y vais.

390
00:52:39,061 --> 00:52:42,301
Pourquoi toi ? - Parce que tu as
pieds trop bruyants. - Et ton cœur.

391
00:52:42,581 --> 00:52:45,781
Je sais, Drejc. - Un hibou.

392
00:52:46,261 --> 00:52:50,501
Eh bien, ne vous fâchez pas.
'Allez, vas-y.

393
00:53:06,901 --> 00:53:10,741
Vous serez déjà de retour demain.
Vous le ferez, pour l'amour de Dieu.

394
00:53:13,581 --> 00:53:16,421
Dites bonjour à grand-père Orl. - Je vais.

395
00:54:02,941 --> 00:54:05,541
Il y a à nouveau un avant-poste dans la vallée.
Des gardes à domicile ?

396
00:54:05,821 --> 00:54:10,381
Six et trois Allemands.
- Ils sont sauvages, et ils ont même peur de moi.

397
00:54:10,861 --> 00:54:13,941
Ils ne me regardent jamais dans les yeux.
- Chaque bandit a peur,

398
00:54:14,221 --> 00:54:18,581
au moins il est armé jusqu'aux dents.
Sauvegarder. Prêt du libérateur.

399
00:54:18,861 --> 00:54:22,581
Nous avons collecté 90 000 lires.
- 90 mille ? De cette vallée ?

400
00:54:22,861 --> 00:54:27,021
Quelque chose pour tout le monde. - Oui, quelqu'un
ne trahit pas. -OMS? Chérie?

401
00:54:27,301 --> 00:54:32,701
Elle était déjà tellement confuse qu'elle
plus personne n'écoute. Dépêche-toi.

402
00:54:37,061 --> 00:54:42,021
Drec? Tu dis qu'il ne l'a pas porté
Uniforme de la Home Guard ?

403
00:54:42,301 --> 00:54:47,461
Ce n’est pas le cas et je ne pense pas que ce sera le cas.
C'est encore plus dur et plus fermé.

404
00:54:48,981 --> 00:54:51,661
Il se promène juste dans la maison
et garde le silence.

405
00:54:51,941 --> 00:54:55,141
Il ne répond même plus à l'ancien fil.
- Peut-être qu'il est encore temps.

406
00:54:55,421 --> 00:55:01,021
Je lui parlerais bien, mais il évite.
- Allez, gamin, bois. Réchauffez-vous.

407
00:55:01,461 --> 00:55:02,981
Je n'en peux plus.

408
00:55:06,221 --> 00:55:09,341
Mais Ana.
- Cela ne me dérange pas.

409
00:55:09,621 --> 00:55:12,661
Seulement cette lampe fume beaucoup.

410
00:55:12,941 --> 00:55:16,661
Je me suis souvenu.
C'est comme ça que tu ressembles à ta mère.

411
00:55:18,221 --> 00:55:21,021
Boire. - Alors tu as tout écrit ?

412
00:55:21,381 --> 00:55:25,821
Nous avons tout revu. je suis tout seul
les mitrailleuses comptaient. - Maintenant, vas-y.

413
00:55:26,101 --> 00:55:28,741
Ils patrouillent toute la nuit.

414
00:55:29,501 --> 00:55:33,501
Oui, dis bonjour mon oncle. - Je vais.
- Bonjour à tous, tout le monde.

415
00:55:34,821 --> 00:55:39,901
Boris. - Grand-père ?
- Quelqu'un était avec nous ?

416
00:55:41,861 --> 00:55:43,381
Personne.

417
00:56:21,421 --> 00:56:22,901
Arrêt!

418
00:56:24,501 --> 00:56:27,981
Tu ne le feras pas, petit oiseau !
Vous allez d’abord tout cocher.

419
00:56:28,261 --> 00:56:31,661
Anges de miel
nous vous enverrons.

420
00:56:46,621 --> 00:56:51,021
Bonjour, maman. Une perdrix
nous avons attrapé. La connaissez-vous ?

421
00:57:20,581 --> 00:57:24,661
Elle est perdue. - Tant qu'il est en vie,
le partisan n'est pas perdu.

422
00:57:24,941 --> 00:57:30,541
Boris, appelle maintenant, c'est oncle Sova
là. - Oncle Hibou ! Nous la sauverons !

423
00:57:44,221 --> 00:57:46,421
Où? - Au presbytère.

424
00:58:32,301 --> 00:58:36,421
Connaissez-vous un oiseau ?
- Je ne le connais pas. - Fermez-la.

425
00:58:36,701 --> 00:58:41,661
Vous ne battrez pas les femmes !
- Ce n'est pas une femme, c'est une partisane.

426
00:58:50,221 --> 00:58:52,581
Elle est partie et partie !

427
00:58:56,781 --> 00:59:00,621
Pourquoi y a-t-il des femmes dans l’armée ?
C'est une affaire d'homme.

428
00:59:00,901 --> 00:59:04,421
Grand-mère va frapper.
Ça se plie ici, ça se plie là.

429
00:59:04,701 --> 00:59:09,341
En même temps, il s'assoit sur ses oreilles
et attrape-le comme un poulet.

430
00:59:11,581 --> 00:59:14,821
Allons-y. - Où?
- Allez la chercher dans la vallée.

431
00:59:37,661 --> 00:59:40,981
Oncle!

432
00:59:48,861 --> 00:59:52,421
Tilda ! Ils l'ont attrapée.
- Je savais. Combien y en a-t-il ?

433
00:59:52,701 --> 00:59:55,141
Six, les autres sont sortis. -Téléphone?
- Téléphone. -Couper! -Couper.

434
00:59:55,421 --> 00:59:59,581
Salles des machines ? -Un. - Et j'ai
juste un clicker. - J'ai des bombes !

435
01:00:00,061 --> 01:00:02,901
Des bombes ? Combien? -Six.
- Oh mon Dieu, un pour tout le monde.

436
01:00:03,181 --> 01:00:08,501
Où sont-ils ? - Dans les buissons.
- Bien. Coupez-le. Avant!

437
01:00:22,901 --> 01:00:26,821
Asseyons-nous au soleil
alors qu'il l'a encore. Repas!

438
01:00:46,901 --> 01:00:51,221
Canard! Entendez-vous ?
- Je ne suis pas sourd !

439
01:01:02,021 --> 01:01:06,581
Aimez-vous?
- Agréable, agréable.

440
01:01:23,781 --> 01:01:27,181
Ô Jésus-Christ !
- Cache-toi, femme !

441
01:01:29,661 --> 01:01:33,301
Êtes-vous vivant? - Lui, il...
- Pourquoi es-tu debout comme une souche ?

442
01:01:33,581 --> 01:01:37,501
Donne-moi ta main ! Bravo!
Maintenant, vous voyez. - Oncle, les armes.

443
01:01:39,101 --> 01:01:42,341
Et toi?
Vous rentrerez chez vous !

444
01:01:42,781 --> 01:01:46,341
Pointu. Allons-y!
-Drejc !

445
01:01:47,821 --> 01:01:53,381
Canard! -Tranquillement! je serai pour lui
pour maman. Et toi pour le fossoyeur !

446
01:02:01,581 --> 01:02:05,221
L'avez-vous vu ?
Nous avons du courage.

447
01:02:06,261 --> 01:02:09,941
Ma tête bouillonne encore.
Ils étaient sept, mais nous avons attaqué.

448
01:02:10,221 --> 01:02:14,621
Attaqué ? - La malchance est la malchance,
ça me colle.

449
01:02:15,461 --> 01:02:18,381
j'ai tout préparé
pour attaquer l'avant-poste.

450
01:02:18,781 --> 01:02:23,101
Mais cette bête se réveille
et ça tue bien toute l'écume.

451
01:02:23,461 --> 01:02:27,021
Vous devriez être fouetté.
Frappez! -Pourquoi? -Pourquoi?

452
01:02:27,301 --> 01:02:32,741
Un tel homme, et il pourrit dans la vallée.
Une honte pour tout le village. Donnez-moi du tabac.

453
01:02:33,581 --> 01:02:37,821
Je sais, tu m'as contrarié.
- Drejc, ne sois pas difficile.

454
01:02:38,101 --> 01:02:42,821
C'est vrai, nos chemins se sont croisés aujourd'hui
tous vos jours passés.

455
01:02:43,461 --> 01:02:47,741
Tu es à nous maintenant.
Vous irez à Dolenjska.

456
01:02:48,941 --> 01:02:53,141
Mais dis-le.
- J'aimerais être là, avec toi.

457
01:02:54,341 --> 01:02:58,221
Si tu me crois.
Proche de la vallée.

458
01:02:58,701 --> 01:03:00,781
S'il rencontrait Bichi...
- Et sur Kutscher !

459
01:03:01,421 --> 01:03:05,421
Si seulement je pouvais mettre la main sur ce diable !
- Il ne s'agit pas de Bichi et Kutscher !

460
01:03:05,781 --> 01:03:09,821
Nous sommes une armée alliée
sur Primorska, entre deux fronts.

461
01:03:10,581 --> 01:03:14,741
Il s'agit de la vallée, du chemin de fer.
- Nous irons dans la vallée, avec la division ?

462
01:03:15,021 --> 01:03:18,181
Avec le corps ? Quand?
- Vous verrez tout.

463
01:03:49,861 --> 01:03:55,301
Tu te lèves déjà ? Où vas-tu?
- Nulle part, fais une sieste.

464
01:04:04,541 --> 01:04:07,861
Tu ne dors pas ?
- Non, je réfléchis.

465
01:04:08,141 --> 01:04:11,741
Regardez-le. Le ventre vide ?
- Je réfléchis depuis longtemps,

466
01:04:12,021 --> 01:04:16,701
depuis que Drejc a rejoint les partisans.
- Ce sera une chose difficile.

467
01:04:16,981 --> 01:04:21,101
Drejc est parti en novembre, il est désormais
nous sommes déjà en juillet et vous n'y avez pas encore pensé.

468
01:04:21,381 --> 01:04:26,301
Je suis. Quand notre terre sera libérée,
J'irai chez les partisans. Aux mineurs.

469
01:04:26,581 --> 01:04:28,181
Tu es trop jeune.

470
01:04:28,461 --> 01:04:32,141
Tu as dit à propos de Sova qu'il était trop vieux,
et il travaille dans la société minière avec Drejca.

471
01:04:32,421 --> 01:04:33,981
À quand remonte la dernière fois que j'étais
tu as dit

472
01:04:34,261 --> 01:04:38,461
qu'il viendra aussi dans notre vallée.
"Et ça va tout briser",

473
01:04:38,741 --> 01:04:42,261
» dit Oncle Hibou.
- Il a dit...

474
01:04:51,261 --> 01:04:52,781
Corps !

475
01:05:15,701 --> 01:05:17,221
À la charge !

476
01:05:39,181 --> 01:05:43,141
D'accord.
- Maintenant c'est au tour du pont.

477
01:05:52,581 --> 01:05:56,061
Où?
- Au secours, à la gare.

478
01:06:00,981 --> 01:06:04,501
Bonjour, épicéa...

479
01:06:06,021 --> 01:06:10,741
Camarades commandants.
- Oui, la compagnie de Peter.

480
01:06:11,661 --> 01:06:13,821
Ouais, d'accord.

481
01:06:14,701 --> 01:06:18,821
En allant? -Que. Deux stations sont déjà les nôtres.
Nous les éliminerons tous d'ici la soirée.

482
01:06:19,101 --> 01:06:22,701
C'est basique
détruire leur chemin de fer.

483
01:06:23,781 --> 01:06:27,141
Qui fait sauter le pont ? - Chouette et Drejc.
- Drejc est bon, n'est-ce pas ?

484
01:06:27,421 --> 01:06:32,021
Bon garçon, juste sombre.
- Il a toujours été comme ça.

485
01:06:38,741 --> 01:06:42,821
Le nôtre a commencé de l’autre côté de l’eau.
- Allez.

486
01:06:47,501 --> 01:06:52,501
Tu sais quoi, tu pourrais rire.
Vous êtes partisan, vous avez pris conscience.

487
01:06:53,781 --> 01:06:58,821
Tu as une petite amie, et quoi d'autre.
Vous vous marierez, vous aurez des enfants.

488
01:06:59,541 --> 01:07:03,181
je ne manque de rien,
Je suis en bonne santé comme le cornouiller,

489
01:07:03,461 --> 01:07:06,701
et pourtant je ne l'ai pas
ni femme ni enfants.

490
01:07:06,981 --> 01:07:11,461
Deux guerres et la vie ont filé
en un instant. Vous êtes déjà un déchet.

491
01:07:11,741 --> 01:07:13,221
Oncle.

492
01:07:14,181 --> 01:07:15,621
Hibou.

493
01:07:15,901 --> 01:07:17,901
Oncle!

494
01:07:18,181 --> 01:07:21,061
Les Allemands frappent par-delà l’eau.
-Mina !

495
01:07:24,621 --> 01:07:28,021
Bon sang. Allumer!

496
01:07:33,461 --> 01:07:35,421
Ramassez-le ! -Pire!

497
01:08:09,981 --> 01:08:12,421
Droite? - Ça l'a touché à la tête.
- Et en bas ?

498
01:08:12,701 --> 01:08:14,781
Ils les ont rejetés.
L'avant-poste est encerclé.

499
01:08:15,061 --> 01:08:17,421
Qu'ils la déchirent, bon sang !

500
01:08:26,981 --> 01:08:30,661
Je ne vais pas à l'hôpital !
- Tu seras emmené, Sovo.

501
01:08:31,221 --> 01:08:35,341
Et dis bonjour à Nancika.
- Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas de toute façon ! - Conduire.

502
01:08:54,421 --> 01:08:57,701
Qu'est-ce que c'est déjà ? -Conspiration.
- Très gentil, tu ne me crois pas !

503
01:08:57,981 --> 01:09:01,261
Qui ne sait rien,
il ne dira rien.

504
01:10:23,901 --> 01:10:29,181
Où diable m'emmènes-tu ?
- C'est bien que tu ne puisses pas voir.

505
01:10:52,061 --> 01:10:56,341
Oncle! - Regarde cet oiseau,
et à quel point il a l'air bien.

506
01:10:56,861 --> 01:10:59,541
Eh bien, je suis en bonne santé.
- Qu'est-ce qui ne va pas, où étais-tu ?

507
01:10:59,821 --> 01:11:04,381
Ma jambe a été arrachée dans la vallée.
- À Baska ? Nous venons d'entendre.

508
01:11:04,661 --> 01:11:07,661
Parler! - Ils l'ont gardée trois jours.
Ils ont liquidé cinq postes.

509
01:11:07,941 --> 01:11:10,501
Ils en ont fait exploser huit
ponts ferroviaires,

510
01:11:10,781 --> 01:11:14,701
ils ont démoli la voie ferrée à 140 endroits.
- C'était une action, mon Dieu.

511
01:11:54,941 --> 01:11:58,541
Voici la chouette.
- Bonjour.

512
01:12:00,061 --> 01:12:04,901
Le quartier général principal de l'Armée populaire de libération
détachements de l'armée et des partisans

513
01:12:05,181 --> 01:12:09,301
il a assigné la brigade
le nom de la brigade de frappe.

514
01:12:10,061 --> 01:12:13,901
Bien. Bonjour! -Bonjour!

515
01:12:24,101 --> 01:12:29,221
Entendez-vous ? Notre brigade
est une brigade de choc, pour l'amour de Dieu.

516
01:12:33,421 --> 01:12:38,261
Notre village ne s’est pas mal passé.
Tone est le commandant, Peter est le commandant.

517
01:12:38,541 --> 01:12:41,501
Vous, commandant.
- Bien sûr, pour l'amour de Dieu.

518
01:12:41,781 --> 01:12:46,501
Et Drake ? Et Drejc a
sa société minière. Et Stan !

519
01:12:47,341 --> 01:12:51,661
Commissaire divisionnaire, pour l'amour de Dieu.
Quel garçon ! Personnes!

520
01:12:54,181 --> 01:12:55,701
Seule Dragica n’est pas là.

521
01:12:57,981 --> 01:13:00,661
Il n’y en a pas. - Et il ne le sera pas.

522
01:13:04,181 --> 01:13:05,981
Pas même en Bosnie.

523
01:13:08,581 --> 01:13:10,941
Non, ce n'est pas là.

524
01:13:15,061 --> 01:13:18,821
Ne garde pas rancune, mon enfant,
mais alors...

525
01:13:23,021 --> 01:13:25,541
C'était tellement bien à l'époque.

526
01:13:27,621 --> 01:13:29,461
Rapport.

527
01:13:30,501 --> 01:13:34,661
Mort au fascisme, liberté au peuple.
Radio Yougoslavie libre.

528
01:13:34,941 --> 01:13:40,261
Obéissez aux ordres du maréchal Tito
commandant en Serbie occidentale,

529
01:13:40,541 --> 01:13:43,381
au général Peka Dapcević :

530
01:13:45,221 --> 01:13:50,981
Après sept jours de lourdes et sanglantes
les combats ont eu lieu le 20 octobre 1944. nos unités,

531
01:13:51,261 --> 01:13:56,901
avec les unités rouges
l'armée a libéré Belgrade...

532
01:14:04,381 --> 01:14:09,021
Seulement, je pourris dans celui-ci
foutu trou, et les brigades s'en vont.

533
01:15:00,581 --> 01:15:03,261
Vacances.
- Vingt minutes de repos.

534
01:15:08,581 --> 01:15:11,341
Vingt minutes de repos...

535
01:15:22,581 --> 01:15:25,101
Vingt minutes de repos.

536
01:15:46,141 --> 01:15:47,661
Tildice.

537
01:15:56,981 --> 01:16:00,021
Asseyez-vous ici, sur l'arbre.

538
01:16:04,821 --> 01:16:06,341
Sur l'arbre.

539
01:16:08,021 --> 01:16:14,061
Je resterais toujours allongé dans la neige
à la fois sur la glace et dans l'eau.

540
01:16:15,861 --> 01:16:19,901
N'importe où.
- Que dites-vous? - Rien.

541
01:16:22,781 --> 01:16:28,221
Vous avez changé ces derniers temps.
Vous êtes différent.

542
01:16:30,141 --> 01:16:33,341
Mécanique.
Plus silencieux.

543
01:16:35,421 --> 01:16:36,941
Plus silencieux.

544
01:16:41,741 --> 01:16:45,421
Drejc, nous ne sommes plus seuls.

545
01:16:50,861 --> 01:16:54,701
Tildic...
- A la fin de l'été.

546
01:16:55,981 --> 01:16:59,661
D’ici là, ça doit être fini.
Ensuite, nous devons rentrer à la maison.

547
01:16:59,941 --> 01:17:03,701
Nous allons. Même avant.

548
01:17:09,781 --> 01:17:14,621
Camarades, nous allons nous serrer un peu plus.

549
01:17:14,941 --> 01:17:18,341
Allons-y.

550
01:17:24,421 --> 01:17:29,821
Juste pour ne pas nous endormir.
- Dites-nous comment ça se passera alors.

551
01:17:31,781 --> 01:17:34,141
Alors...

552
01:17:37,701 --> 01:17:41,181
Alors il y aura la liberté partout.

553
01:17:41,621 --> 01:17:46,741
Il n'y aura plus de sang,
pas de blessés, pas de larmes.

554
01:17:49,061 --> 01:17:52,861
Mais il y aura toujours des ampoules.
Et transpirer.

555
01:17:54,741 --> 01:18:00,621
Nous construirons des voies ferrées, des routes, des maisons.

556
01:18:03,141 --> 01:18:04,661
Les maisons...

557
01:18:06,141 --> 01:18:11,581
Nous aurons de nouvelles tables,
pain, literie.

558
01:18:12,101 --> 01:18:17,541
Du pain, des lits...
Tu parles comme une maman.

559
01:18:25,301 --> 01:18:26,821
Maman...

560
01:18:32,141 --> 01:18:36,661
des lits,
lits pour enfants,

561
01:18:36,941 --> 01:18:41,021
pour nos petits enfants
sur des draps blancs.

562
01:18:41,421 --> 01:18:42,941
En laine blanche.

563
01:18:44,381 --> 01:18:50,421
Il dormira
et il y aura de la neige et de la tempête dehors.

564
01:18:53,621 --> 01:18:57,221
Neige et tempête...

565
01:18:59,781 --> 01:19:01,301
Tempête...

566
01:19:06,981 --> 01:19:11,301
Tout le monde ? -La compagnie de Drejc a disparu.
- Vérifions encore une fois.

567
01:19:29,021 --> 01:19:34,181
Nous avons fait une sieste. - Vous êtes infirmière,
et tu t'endors. Eh bien, nous ne sommes pas à la maison.

568
01:19:34,821 --> 01:19:40,781
maison chaleureuse,
et de la neige et de la tempête dehors.

569
01:19:47,821 --> 01:19:51,861
Oui, oui, neige et tempête.
Allez-y, échauffons-nous.

570
01:20:23,821 --> 01:20:25,901
Printemps, air !

571
01:20:26,181 --> 01:20:28,781
Et le soleil, le soleil !
- Le soleil !

572
01:20:29,661 --> 01:20:33,181
Boire. Regardez-le dans les yeux.

573
01:20:37,941 --> 01:20:41,861
Raisins Briško, soleil liquide.

574
01:20:42,181 --> 01:20:48,261
Il n’y avait pas un tel soleil à Franja, hein ?
- Non, pas de soleil. Sauf bonté.

575
01:20:48,821 --> 01:20:51,221
Ce sont des âmes en or
Médecins et infirmières.

576
01:20:51,501 --> 01:20:55,381
Sinon, vous y mourrez de chagrin.
Vous vous asseyez près de la radio et écoutez.

577
01:20:55,661 --> 01:20:59,661
Belgrade est à nous, Split est à nous,
4ème Armée à Rijeka Rusi à Prekmurje

578
01:20:59,941 --> 01:21:04,341
Et vous ? Il sortirait de sa peau.
- Vous pensez à la façon dont ils feront tout sans vous.

579
01:21:04,661 --> 01:21:07,421
C'est exact. Allez-y
donc tu verras. - Il ira.

580
01:21:07,701 --> 01:21:10,541
Pourquoi? - Elle aura un enfant.

581
01:21:10,821 --> 01:21:15,421
Mon Dieu! - Où est-ce d'autre ! Ensuite, ce sera
mais soyez en paix. -Merde, où est Drejc ?

582
01:21:15,701 --> 01:21:20,621
Il est allé avec les courriers dans la vallée pour
militants. - Pour grand-père et Boris ? -Que.

583
01:21:21,141 --> 01:21:24,781
Arrêtez, ordonnez-moi de le suivre.
Je suis resté assis pendant six mois.

584
01:21:25,061 --> 01:21:28,501
Laissez l'homme vous secouer les os.
- Bien.

585
01:21:35,861 --> 01:21:40,421
Est-ce vraiment une arme ? C'est ça
jouet, hochet pour enfants.

586
01:21:41,941 --> 01:21:43,461
Ici.

587
01:21:44,981 --> 01:21:48,861
Comment est-elle ? - Le nôtre, partisan,
de notre armurerie à Cerkno.

588
01:21:49,141 --> 01:21:53,461
Celui-là est pour un homme. - Maintenant dépêche-toi
et que tu seras chez toi dans cinq jours.

589
01:21:53,741 --> 01:21:57,501
Offensant? - Chouette, il y en aura d'autres
travail. -Comme toujours.

590
01:21:57,781 --> 01:22:00,981
Ce sera difficile à Primorska
jusqu'à la fin.

591
01:22:02,101 --> 01:22:06,701
Dites à Drejc de faire attention.
- Eh bien, ce n'est pas un enfant. - Parfois, il s'emporte.

592
01:22:16,621 --> 01:22:20,341
ET? - Non, je n'y vais pas.

593
01:22:21,821 --> 01:22:26,701
Que chacun soit à sa place
jusqu'à la fin. Ce sera bientôt fini.

594
01:22:26,981 --> 01:22:30,941
Les Russes sont devant Berlin, la 4ème Armée
est près de Rijeka. - Tout cela est vrai,

595
01:22:31,221 --> 01:22:34,901
mais toute la racaille se précipite à Primorska,
brûle et tue.

596
01:22:35,181 --> 01:22:38,541
Je sais, mais et alors
le vieux Obrekar ?

597
01:22:38,821 --> 01:22:42,741
Tu ne l'as pas fait depuis longtemps
vieux Obrekar, tu es grand-père Orao

598
01:22:43,021 --> 01:22:46,661
que toute la vallée connaît.
Tout le quartier te connaît,

599
01:22:47,061 --> 01:22:50,621
tout le monde, blancs et allemands.

600
01:22:50,901 --> 01:22:53,421
Ce n'est vraiment pas si mal.

601
01:22:53,701 --> 01:22:57,301
Tout le monde doit savoir à quel point c'est grave
et à quel point ce sera grave.

602
01:22:57,581 --> 01:23:00,461
Ils vous l'ont dit.

603
01:23:02,701 --> 01:23:05,581
Ana, nous y allons.

604
01:23:06,221 --> 01:23:10,701
Nejc, vas-y seul,
et prends le garçon aussi.

605
01:23:11,221 --> 01:23:16,541
Ce n'est pas dangereux pour moi.
Qui attaquerait une vieille femme ?

606
01:23:20,381 --> 01:23:22,901
Patrouille. Il y en a beaucoup.

607
01:23:25,541 --> 01:23:28,061
Par la petite pièce. -D'accord.

608
01:23:29,941 --> 01:23:32,821
Que vous êtes tous là demain soir
sur demande. - Nous le serons.

609
01:23:39,941 --> 01:23:44,181
Ana, ils ont déjà vu la lumière, asseyez-vous.

610
01:24:01,541 --> 01:24:04,941
Ouvrez-le !
- La porte est ouverte.

611
01:24:07,701 --> 01:24:10,821
Haut les mains! -Debout !

612
01:24:13,501 --> 01:24:16,301
Et toi, vieille dame ?
- Debout !

613
01:24:23,781 --> 01:24:26,301
Oui, c'est l'Aigle.

614
01:24:26,661 --> 01:24:30,381
Bonjour Orle. Adler.

615
01:24:36,741 --> 01:24:40,181
Où sont les choses ? - Quel genre de choses ?
- Armes, papiers, argent.

616
01:24:40,461 --> 01:24:42,541
Vous êtes le responsable économique du district.
- Je ne sais rien.

617
01:24:42,821 --> 01:24:48,101
Il ne sait rien ! - Vas-y doucement, sinon
le porcelet récupérera rapidement.

618
01:24:48,381 --> 01:24:50,741
Redresse-toi, cochon !

619
01:24:58,941 --> 01:25:00,181
Plus.

620
01:25:01,501 --> 01:25:04,661
Dis-lui qu'il est sur mon dos
70 années difficiles. -Quoi?

621
01:25:04,941 --> 01:25:09,061
Tu te bats toujours, bon sang !
- Des bêtes !

622
01:25:20,301 --> 01:25:21,821
Nejc....

623
01:25:32,541 --> 01:25:34,661
Lève-toi !

624
01:25:47,621 --> 01:25:52,061
Tu avais peur d'elle aussi.
- Dehors!

625
01:25:59,981 --> 01:26:03,741
Jeune aigle, n'est-ce pas ?

626
01:26:15,541 --> 01:26:17,061
Dehors!

627
01:26:25,661 --> 01:26:27,741
Disparaître.

628
01:26:33,541 --> 01:26:36,141
Mais maintenant, tu vas le porter pour nous.

629
01:27:30,021 --> 01:27:31,541
Marchez en avant !

630
01:27:33,581 --> 01:27:35,101
Tuez-le.

631
01:27:53,981 --> 01:27:58,141
Enfant! - Je savais que c'était toi.
- Courez vers les collines !

632
01:27:59,901 --> 01:28:03,301
Mon oncle, ils ne t'ont pas frappé !
Ils ne vous ont pas frappé !

633
01:28:04,621 --> 01:28:07,141
Courir. - Non, Drejc, non !

634
01:28:21,741 --> 01:28:23,581
Laisse-moi tranquille.

635
01:28:24,221 --> 01:28:27,261
Courir. -Drejc !

636
01:28:28,221 --> 01:28:32,141
Tu diras à Tildica...
- Que vous êtes à Dolenjska.

637
01:28:32,581 --> 01:28:36,781
Prenez un répéteur,
maintenant vous êtes un partisan.

638
01:28:42,021 --> 01:28:46,141
Drejc, le nôtre ! Entendez-vous ?

639
01:28:48,061 --> 01:28:49,581
J'entends.

640
01:28:56,741 --> 01:28:59,221
Drec.

641
01:29:03,701 --> 01:29:06,181
Trop tard.
- Mon oncle, mais il n'est pas mort.

642
01:29:06,461 --> 01:29:09,501
Il vient de dire
pour t'entendre.

643
01:29:20,501 --> 01:29:22,021
Grand-père.

644
01:29:30,701 --> 01:29:33,101
Nous les enterrons là-bas.

645
01:29:33,461 --> 01:29:38,661
De là, il pourra regarder le sien
vallée et en avant, vers Soca.

646
01:30:04,661 --> 01:30:09,301
Non, mon enfant. C'est avec nous
et les morts doivent se cacher.

647
01:30:12,221 --> 01:30:14,821
Il ne doit pas rester de trace.

648
01:30:26,501 --> 01:30:28,821
Mais oui...

649
01:30:33,701 --> 01:30:36,421
Quelqu'un pourrait prendre la parole.

650
01:30:45,221 --> 01:30:49,181
Grand-père, nous les chasserons.

651
01:31:14,701 --> 01:31:18,781
Drejc a dit que je le suis maintenant
partisan et que tu prendras soin de moi.

652
01:31:19,101 --> 01:31:22,661
Nous le ferons, nous le ferons.
Tu iras à l'école. - À l'école ?

653
01:31:22,941 --> 01:31:25,861
En Slovénie, la nôtre.
- Partisan ? -Clair.

654
01:31:26,141 --> 01:31:29,661
Je serai toujours partisan ? - Oui,
nous vous donnerons également un nom partisan.

655
01:31:29,941 --> 01:31:32,061
De quel genre ?

656
01:31:32,741 --> 01:31:34,901
De quel genre ?

657
01:31:35,621 --> 01:31:38,821
Tu seras un Aigle.
Tu as les yeux de grand-père.

658
01:31:42,461 --> 01:31:43,981
Aigle.

659
01:32:12,301 --> 01:32:16,101
En Italie, les Allemands ont signé
se rendre et déposer les armes.

660
01:32:16,381 --> 01:32:21,581
Et ici, ils ont rassemblé leurs forces et ont commencé
offensant. Cela dure depuis quatre semaines.

661
01:32:21,861 --> 01:32:26,461
Pourquoi ce salaud se bat-il ?
Pour le Reich hitlérien, cela n’existe plus ?

662
01:32:26,741 --> 01:32:30,381
C’est une offensive de réaction unie.

663
01:32:36,701 --> 01:32:38,221
Eh bien, camarades...

664
01:32:42,781 --> 01:32:48,061
Nous sommes deux fois assiégés et en relation
nous sommes en infériorité numérique de un à six.

665
01:32:48,541 --> 01:32:53,741
Le poste est difficile et ne se fait pas seul
à propos de sortir du cerceau,

666
01:32:54,021 --> 01:32:58,061
mais aussi pour remplir
la tâche historique qui nous attend.

667
01:32:58,341 --> 01:33:03,781
Il fallait que tout le monde comprenne comment cela se passerait
la lutte pour Primorska sera difficile.

668
01:33:04,501 --> 01:33:07,581
Aujourd’hui, c’est aussi clair que la paume de votre main.
Un corbeau ne se picore pas les yeux.

669
01:33:07,861 --> 01:33:10,381
La réaction aide la réaction jusqu’au bout.

670
01:33:10,661 --> 01:33:14,581
L'impérialisme ne lâcherait pas prise
des griffes de ce morceau de notre terre.

671
01:33:14,861 --> 01:33:18,301
C'est un carrefour important pour lui,
la porte des Balkans et de l’Europe centrale.

672
01:33:18,821 --> 01:33:23,621
C'est notre patrie. 9e corps
est donc confronté à la plus grande tâche,

673
01:33:23,901 --> 01:33:27,741
bataille décisive pour les justes
frontières. Primorska et Trieste.

674
01:33:28,021 --> 01:33:32,021
Une solution rapide est nécessaire
et une action ultra-rapide.

675
01:33:32,381 --> 01:33:36,301
Forces ennemies, premier anneau :

676
01:33:36,741 --> 01:33:40,541
Division Dinarique-Chetnik,
bataillon fasciste italien,

677
01:33:40,821 --> 01:33:44,421
Le corps de Nédic.
Deuxième cerceau :

678
01:33:44,701 --> 01:33:49,021
24e Division SS des Chasseurs Karstiques,
deuxième régiment de cosaques

679
01:33:49,341 --> 01:33:53,501
et la 14e Division SS.
Le quartier général du corps a conclu

680
01:33:53,781 --> 01:33:56,901
que chaque division sera
pour percer dans l'autre sens.

681
01:33:57,181 --> 01:34:00,781
31ème division - direction Pivka.

682
01:34:01,141 --> 01:34:04,861
Division Garibaldi italienne
en direction du plateau de Banjska,

683
01:34:05,301 --> 01:34:09,861
30e division avec quartier général de corps,
le comité, le conseil d'administration et les blessés -

684
01:34:10,221 --> 01:34:13,181
direction Mzla rupa - Gacnik.

685
01:35:37,141 --> 01:35:40,701
Manque la patrouille.

686
01:35:53,381 --> 01:35:54,901
Attention!

687
01:36:14,221 --> 01:36:15,741
Ça coule, ça pue.

688
01:36:17,541 --> 01:36:19,861
Je les ai sentis.

689
01:36:22,141 --> 01:36:25,341
Blessé, mettez-vous à couvert ! En position !

690
01:36:45,581 --> 01:36:47,701
Prise! - Je vais.

691
01:37:10,221 --> 01:37:11,741
Ça coule !

692
01:37:19,861 --> 01:37:21,381
Ça coule !

693
01:37:22,541 --> 01:37:24,861
Il est mort. - Tireur d'élite.

694
01:37:40,941 --> 01:37:43,341
Les blessés ! -Pierre !

695
01:37:49,741 --> 01:37:52,861
Ils attaquent des colonnes entières.
En position !

696
01:38:00,981 --> 01:38:04,141
Nous sommes encerclés de ce côté-là.
Ils détiennent tous les sommets. - Ils n'y sont pas encore.

697
01:38:04,421 --> 01:38:07,301
Nous devons les dépasser.
Deux bataillons au sommet !

698
01:38:34,661 --> 01:38:38,661
Cerceau. - Nous nous retrouverons là-bas
percer. Protégez les blessés.

699
01:38:38,941 --> 01:38:42,301
Toutes les forces pour attaquer !
Au sommet ! -Assaut!

700
01:39:07,901 --> 01:39:11,181
Oh mon Dieu, toute la vermine ensemble.
- Bravo, Chouette !

701
01:39:18,621 --> 01:39:20,141
Assaut!

702
01:39:38,261 --> 01:39:42,421
Sommes-nous eux ? - Nous sommes.
Maintenant, nous allons attaquer Trieste !

703
01:39:56,541 --> 01:39:59,221
Gauche. Cinq par cinq !

704
01:40:12,261 --> 01:40:14,381
Ça sent déjà. Ça sent la mer.

705
01:40:18,821 --> 01:40:22,341
Mon Dieu. Ils se battent depuis trois jours
ils battent dans les rues.

706
01:40:22,701 --> 01:40:27,261
Ils ont pris d'assaut la ville la nuit
bataillons, nous ne bougeons tout simplement pas.

707
01:40:27,701 --> 01:40:31,341
Attaquons encore une fois.
- Eh bien, nous le ferons, avec des chars.

708
01:40:31,701 --> 01:40:36,621
Des chars ? - Des chars.

709
01:40:45,221 --> 01:40:50,341
Mon oncle, qui est dans la 4ème armée ?
- Tout le monde. Bosniaques, Serbes, Croates,

710
01:40:50,621 --> 01:40:53,261
Monténégrins, Macédoniens, Slovènes.

711
01:41:14,741 --> 01:41:16,261
Vous chargez !

712
01:41:47,461 --> 01:41:48,981
Vous chargez !

713
01:42:20,061 --> 01:42:24,741
D'où ? - De Bosnie.
- De Bosnie ? bosniaque ? Mon Dieu!

714
01:42:25,621 --> 01:42:29,141
Arrêtez, Bosniens, pour l'amour de Dieu !

715
01:42:30,781 --> 01:42:33,581
Où est le commandant ? - Là.

716
01:42:45,141 --> 01:42:47,901
Kutscher! - Arrêt!

717
01:42:52,141 --> 01:42:54,141
Vous nous connaissez ?

718
01:42:56,861 --> 01:43:01,621
En particulier! Il répondra avant
par le tribunal populaire. Avant!

719
01:43:54,301 --> 01:43:55,821
Mer!

720
01:44:26,421 --> 01:44:30,181
Mon Dieu, j'ai accueilli, accueilli.

721
01:44:30,981 --> 01:44:33,501
Comment grand-père se réjouirait-il,
mais il n'a pas attendu.

722
01:44:33,781 --> 01:44:36,421
Il ne l'a pas fait, mais il savait que vous le feriez.

723
01:44:36,701 --> 01:44:39,901
Il m'a souvent dit que je le ferais
être votre propre maître sur votre propre terre.

724
01:44:40,181 --> 01:44:41,661
Vous le ferez, Aigle.